Không sao đâu mà.
Cứ tiếp tục đi.
Anh ta nhiều lông thì đã sao?
Hết phim rồi!
Là người sói! Người sói!
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
Xuất hiện tại Thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn tiếp tục gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Họ làm cái quái gì ở đây thế?
Chẳng biết, có thể chúng ta sẽ biết sớm ngay thôi.
Cậu sẽ làm thế chứ?
- Ai, Carla? - Không, John-John.
Cậu bị sao thế hả?
Tớ kết hôn rồi.
Chuyện gì thế?
Tên diễn viên biến thành người sói, tôi nghĩ thế.
Đến với bố nào, Bevo.
John-John, dùng gậy sao?
Còn chuyện dùng súng thế nào?
Gì chứ? Tôi có tới hai tay mà.
Hơn nữa, đã rất lâu rồi
từ khi tôi có cơ hội đánh cho gã người sói dập hết mông.
Giờ thì cậu sẽ ngăn tớ lại hay gì đây hả?
Nói nhiều quá đấy.
Không đâu.
Nhưng nếu cậu nói về chuyện hạ một người sói,
thì cứ tự nhiên.
Thật sự thì sao hai người lại không vào bên trong,
để tôi và Billy canh chừng ngoài này nhỉ?
- Đồ hèn. - Sao thế hả?
Sao đột nhiên cậu lại sợ người sói thế?
Không đâu, tớ không muốn hạ một người sói
để rồi bị vướng vào đống giấy tờ cả đêm.
Cậu muốn đi đâu?
Họp phụ huynh học sinh, đầu tiên là Lucille,
nên tớ muốn đến đó và nghe con bé thế nào.
Mới là mẫu giáo, Stu.
Nó có thể chậm hiểu hơn mấy đứa khác thế nào chứ?
Chậm hiểu? Không thể nào!
Bọn tớ chi cho nó ăn cá hồi và hoa quả.
Tớ muốn xem thử nó tiến xa đến mức nào.
Cái đếch gì ..
- Gì hả? - Oh.
Ta đang vào chỗ quay phim khiêu dâm.
Sao mà thích thung lũng này thế.
Có muốn nghe chuyện vui không?
Cô có gì?
- Billy. - Carla.
Họ đang quay phim khiêu dâm trong này.
Mẹ kiếp.
- Hay đấy. - Tôi biết.
Đi nào.
Chúa ơi. Tạ ơn Chúa.
Xin hãy nói là các người đã tóm được hắn.
Chúng tôi sẽ tóm hắn. Đừng lo.
Tóm hắn?
Có cùng nghĩa đó không?
Mọi người thế nào rồi?
Các cô gái có hơi hoảng,
nhưng họ khá giỏi với mấy thứ đó ...
Nếu các người hiểu điều tôi muốn nói.
Phần còn lại của chúng tôi thì ổn.
Chúng tôi chỉ không thể tìm thấy cô gái trang điểm.
Chúng tôi đã thân nhau nhiều hơn.
Họ là ai thế?
Một chương trình mới.
Vậy sao?
Cậu quay bằng gì thế?
Mức đỏ. Sao thế, còn anh dùng gì?
Không biết.
Tôi chỉ biết nhiều về chuyện phịch nhau.
Anh ở đây từ đầu sao?
Phải, nhưng không may,
tôi ở trong phòng vệ sinh tự sướng từ đầu tới cuối.
- Xin lỗi? - À?
Xin lỗi, tôi không phải cảnh sát thật.
Không đâu, tôi chỉ là diễn viên phụ.
Anh nói rõ hơn xem.
Tôi là người đang bước vào,
nghệ thuật thứ 7.
Cô có xem phim khiêu dâm không?
Có xem vài lần, giờ quay lại công việc.
Nói về gã người sói đi.
Manny. Hắn là một gã thạo nghề.
Hãy hỏi mấy cô gái xem, họ sẽ kể cho cô nghe về hắn.
Còn cô gái trang điểm?
À ... Mara.
Cô ta là người giỏi nhất trong nghề.
Cô ta có thể khiến một cái lìn giống như
hai ngón tay cái của một đứa bé con Thụy Điển.
Các người phải tìm cô ấy.
Phải giữ an toàn cho cô ấy.
Billy, Stubeck.
Ông và bà Hanson...
- Xin chào. - Bà Hanson?
Phải. Cô hẳn là cảnh sát ...
- Landry. - Landry, phải rồi.
Xin lỗi, họ chỉ làm một phóng sự cho UTF,
- đừng bạn tâm đến họ. - Được rồi.
- Jeffrey! - Anh đến đây.
Chỉ một giây thôi.
- Không có gì. - Vậy thì ...
Cô thích UTF như thế nào?
Tôi rất thích. Nó có nhiều thử thách.
Anh là Hanson?
Bằng xương bằng thịt. Và đây là Eddie.
Đây là lần đầu tiên tôi thực hiện việc này,
nhưng tôi chắc hai người biết các thủ tục rồi đấy.
Chúng tôi đến khi trăng tròn,
nên tôi cần biết rõ là cả hai đều bằng lòng
với quy định của thành phố về chuyện người sói.
Dĩ nhiên rồi. Cô muốn vào chứ?
- Mời vào. - Đường này.
- Cám ơn. - Cưng à!
Phòng của Jeffrey ở ngay trên lầu.
- Theo tôi. - Được.
- Cậu bé xinh quá. - Tôi biết.
Đây là chỗ tôi mang thức ăn cho anh ấy.
Chúng tôi có cả đống nai đông lạnh.
Được rồi.
Cứ vào đi.
Cám ơn.
- Cô vào trước đi. - Wow.
Cô Hanson, tuyệt đấy.
Cám ơn.
Cô giữ chìa khóa chứ?
Phải. Ở đây này.
- Ah. - Oh.
Thôi mà anh yêu.
Mấy ngày này.
Thật ngốc nghếch.
Tớ không thể tin họ đang ở trong trường quay phim khiêu dâm
còn chúng ta ngoài này cắm ngón tay vào mông của mình.
Ta đang tìm người sói, Billy.
Và một cô gái trang điểm.
Sao cậu lại quan tâm nhiều về phim khiêu dâm thế hả?
Tớ không biết. Vậy sao cậu lại ít quan tâm?
Tớ quan tâm rằng mấy cô gái trong các bộ phim đó
là ví dụ không tốt về chấn thương thời thơ ấu do sự bỏ bê của bố mẹ.
Có thể chỉ do họ thích phim khiêu dâm.
Có lẽ thế.
Cậu không nghĩ họ có những vấn đề nghiêm trọng sao?
Tớ nghĩ cảnh sát mới có những vấn đề nghiêm trọng.
Cậu có bao nhiêu phim khiêu dâm hả?
2 Terabyte.
Vậy có nhiều không?
Không biết. 8,000 phim là nhiều hay ít?
8,000?
Làm thế nào mà cậu có thể xem hết từng ấy phim chứ?
Tớ đâu có xem trọn phim, Stubeck.
Tớ thường dùng sạch khăn giấy ngay sau màn đầu tiên.
Aw! Nó có nghĩa gì thế?
Chúa ơi.
Cậu không biết tí gì về phim khiêu dâm hả?
Không, vì tớ yêu vợ mình.
Cô ấy cho tớ một cuốn lịch đầy hình trong phòng ngủ
vào ngày kỷ niệm 5 năm đám cưới của bọn tớ.
Ta làm gì ngoài đây thế?
Tớ sẽ nói với họ là
ngoài này chẳng có gì.
Gì thế?
Không.
Chết rồi.
Đã tìm thấy cô gái trang điểm.
Người sói đang ở trong nhà.
Tôi đang đi cùng với cảnh sát Joe Stubeck.
Câu hỏi duy nhất là ...
Nếu bạn có một đồ chơi ở ngay trước mặt,
thì bạn sẽ nhận ra nó chứ?
Không, tớ không ... Thôi đi!
Đừng chĩa cái đó vào mặt tớ.
Tớ nghĩ không đâu.
Tớ lấy cái này.
Tại sao? Nó đâu phải đồ của cậu.
Lexi? Tori?
Em có biết anh không?
Không, nhưng anh biết bọn em.
Ý anh là, anh không hoảng, nhưng ...
- Cậu có đấy. - Wow!
Cậu đang hoảng lên đấy.
Billy, cậu nói gì nếu ta đưa mấy cô gái ra ngoài?
- Được. - Anh là ai vậy?
Một diễn viên.
Chắc rồi.
Anh có tìm thấy Mara?
Hãy nói chuyện đó sau.
Mọi người hãy chuẩn bị ra ngoài theo cửa trước.
Chúng tôi nghĩ người sói ở trên lầu.
Tôi không nghĩ chúng ta có đường đi an toàn để ra cửa.
Anh ta có lý.
Chúng ta sẽ chia ra. Hai người ở lại đây.
Còn hai người khác hạ người sói.
- Ở lại đây. - Tớ ở lại với cậu.
Thật là sốc.
Hai cậu ở lại đây với các ngôi sao phim khiêu dâm.
Carla, đi với tôi.
- Wow! - Xin chào.
Phim này tên gì thế?
Anh phải biết nó trông thế nào khi nó được bán ngoài tiệm.
Hai cô gái, một cảnh sát.
- Tên quá ngầu. - Phải.
Và nếu anh nhìn gần, anh có thể thấy tôi trong vai...
Im nào, anh bạn. Tôi không có mời anh
chen vào cuộc nói chuyện này.
Được.
Gã Billy quả là tận tụy nhỉ?
Tôi không thể trách anh ta. Mấy cô gái đó quá hấp dẫn.
Anh tìm thấy cô gái trang điểm ở đâu thế?
Bay thẳng qua một cửa sổ.
Nhưng đó không phải là điều giết chết cô ấy.
Cô ấy bị xé tan tành.
Chúa ơi, anh có thể nghĩ cách chết tệ nhất là gì không?
Bị thây ma ăn sống.
Hay bị chôn sống.
Tôi thường có ác mộng về nó.
Tôi biết là vô lý ...
- tôi chỉ muốn nói chuyện. - Rõ rồi.
Được.
Xin chào, bà...Trager.
Xin lỗi đã làm phiền, tôi cần đảm bảo là
chồng bà đã được giam lại.
Dĩ nhiên rồi. Vấn đề duy nhất là,
chúng tôi đã giam anh ấy vào kỳ nghỉ cuối tuần.
Thật tuyệt. Tôi cần xác minh điều đó.
Nhưng tôi đã nói với cô, anh ấy đang ở trong phòng.
Chúng tôi luôn tuân theo
quy định trông chừng của Thành phố.
Giam giữ.
Tôi không thể loại gia đình bà khỏi danh sách của tôi
cho đến khi tôi vào và tự mình kiểm tra.
Và tôi cũng không có vấn đề gì
trừ việc chúng tôi đang lát lại sàn nhà của mình.
Bà Trager, trừ khi bà để cho tôi vào
không thì tôi buộc phải dùng đến vũ lực.
Anh ấy sổ chuồng rồi, cảnh sát. Tôi rất tiếc.
- Bao lâu rồi? - Khoảng 40 phút trước.
Tôi đã phải chờ quá lâu để nhốt anh ấy lại,
và khi anh ấy bắt đầu phản ứng,
nói thật thì tôi không biết anh ấy đi đâu nữa.
Bà không biết sao?
Có thể anh ấy ra xa lộ dí theo mấy chiếc xe
hay xuống con lạch để uống nước.
Xin đừng làm hại anh ấy!
Anh ấy không biết mình đang làm gì!
Đây là lần đầu tiên hai anh gặp nhóm quay phim khiêu dâm sao?
Tin em đi, nó thường không thú vị thế này đâu.
Nếu anh muốn, lúc nào đó anh có thể đến.
Chuyện đó thật tuyệt cú mèo.
Hai anh có thể trở thành diễn viên phim khiêu dâm đấy.
- Không, anh không thể... - Em nghĩ vậy sao?
- Tớ luôn nghĩ chúng ta có thể đấy. - Thật sao?
Ừ!
Còn em, Tori?
Em nghĩ anh cần gì để thành một ngôi sao phim khiêu dâm?
Em không biết. Em chưa thấy khi anh cởi truồng.
Nếu em có thể làm tròn vai của mình,
em có thể nói một chút.
Mong là em làm đúng,
vì, Chúa ơi, em chưa nhìn thấy con chim nào
trong 20 phút rồi.
Hài hước khiêu dâm. 20 phút.
Phải.
Cộng sự của anh bị gì thế?
Ý em là tên hề đó hả?
Không, Carla.
Cô ấy có hẹn hò ai không?
Làm đếch gì anh biết được?
Anh sẽ nhắn với cô ấy vài lời dùm em chứ?
Súng!
Ugh!
Đó là cách cậu sút vào mông người sói.
Đúng vãi.
Làm tốt lắm các cậu.
Làm tốt lắm anh bạn.
Tôi từng quay phim cho quán bar Mitzvahs.
Tôi vẫn chẳng biết anh làm gì,
nhưng ...
Ugh!
Đó là chuyện ấy sao?
Chúng ta làm gì đây?
Ông Trager, khoan đã!
- Chuyện gì thế? - Bình tĩnh nào.
Cậu là bé ngoan đấy.
Được rồi.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Bước qua đây dùm.
Đây không phải là chuyện của tôi,
nhưng vì bố của hai bé gái, nên tôi buộc phải hỏi.
Điều gì khiến cô đóng phim khiêu dâm?
Ý anh là sao?
Thường là với kiểu này,
chúng tôi thường nghĩ là do bị bỏ bê, bị lạm dụng ...
Một gia đình tan vỡ, gã bạn trai tồi tệ.
Có thể liên quan đến vài cô gái khác, nhưng...
Tôi có một thời thơ ấu trong lành.
Giáo dục tốt, bố mẹ tốt, không chú bác quái đản hay...
Làm thế nào mà cô lại ...
Tôi học y dự bị ở UCLA,
và tôi ghét hóa học hữu cơ.
Ai lại không ghét chứ?
Khi tôi đưa bạn tôi đến một hiệu chụp hình,
có một gã đề nghị tôi chụp hình, và ngay đó tôi nhận ra...
Tôi thật sự có thể kiếm ra tiền bằng cách quan hệ tình dục,
- thật là tuyệt vời. - Em đúng đấy.
- Câm đi, Billy. - Ừ.
Vậy là không có chấn thương,
không có gì cô nghĩ đã khiến cô đi vào con đường này?
Không. Ý tôi là,
bố tôi không bao giờ xuất hiện
trong các cuộc họp phụ huynh.
Tôi không biết chuyện đó có liên quan gì không nữa.
- Cô đang đùa à. - Dĩ nhiên rồi.
Chúa ơi.
Billy nói với tôi là anh đang hoảng
- về chuyện con mình vào tối hôm nay. - Oh.
Chẳng vui gì đâu, Billy!
Chúa ơi.
Thật là sợ vãi.
Tôi quá sợ điều có thể xảy ra nếu ...
Tôi bị gì thế này?
Mong là không có gì quá nghiêm trọng.
Nằm xuống đi. Tôi đã cô rồi.
Tôi sẽ để cô nằm xuống.
Mọi người!
Cám ơn.
- Không có chi. - Ừ.
Tôi chưa bao giờ đấm một cô gái trước đây cả.
- Hiểu mà. - Tôi có cảm giác như
cô ta đang biến thành.
Cô ta đang biến thành người sói hay gì đó.
Được.
Khỉ thật.
Oh.
Anh có muốn đổi vai một chút không?
Được mà.
- Cám ơn. - Không có gì.
Thật dễ thương.
- Ông ta nặng nhỉ? - Ừ.
Coi chừng dây giày.
Coi chừng đụng đầu.
Một tên.
Cảm thấy gì, Manny?
Nhức đầu vãi.
Nhưng hơn đó...
Tôi có hơi mất kiềm chế hả?
Nó tệ như thế nào?
Cô gái trang điểm đã chết, Manny.
Khoan đã.
Anh biết mình có mang virus chứ?
Này, trước đây tôi chưa bao giờ đi làm vào những ngày có trăng.
Thật đấy.
Nhưng tôi có một đứa con năm tuổi bắt đầu đến trường
và vợ tôi lại mang thai lần nữa.
- Khoan đã, anh có vợ rồi? - Ừ.
Cô ấy có một quán bán bánh ly ở Silver Lake.
Này, tôi cần tiền,
nên tôi đi đến gặp tay bác sĩ đã nói với tôi
là hắn có thể khống chế việc biến hình qua ăn kiêng
và thuốc chữa trị vi lượng.
- Không. - Gì thế?
Không! Stu, cậu làm gì cô ta thế?
Cô ta bị lên cơn.
Và tớ phát hiện một vết trầy mà chúng ta chưa nhìn thấy lúc nãy.
Coi nào.
Ôi trời!
Cô ta tấn công tớ dữ dội.
Xin lỗi, Billy.
What happened to me?
Là lỗi bọn anh, Tori.
Nó cũng sẽ chẳng làm nên khác biệt gì,
nhưng lẽ ra bọn anh nên kiểm tra xem em có bị cắn hay cào không.
Chắc vết đó đủ sâu để lây virus cho em.
Ý anh là virus mà Manny có?
Ừ. Và em biết gì không,
giờ thì anh thấy khá giận gã đó.
Đồ chó hư!
Không, em chắc là anh ta không biết mình có nó.
Hắn ta biết.
Tối nay hắn không nên đi quay phim khiêu dâm!
Chuyện gì sẽ xảy ra với em?
Em sẽ có thể đi làm chứ?
Dĩ nhiên.
Bằng cách nào? Trông em như một bà già người Ý.
Sẽ chỉ mất một hay hai ngày để mất đi ...
Em không thể làm việc vào những ngày trăng tròn.
Bọn anh hứa là sẽ giúp em vào mấy ngày đó.
- Ugh! - Đó là những gì em cần nghe.
- Tốt. - Ổn chứ cưng?
Nó đâu quá tệ.
- Ta phải mang bạn của cậu về đồn. - Được rồi.
Anh vẫn sẽ đến thăm em ở trường quay chứ?
Em điên sao.
Anh sẽ luôn đến mọi nơi vào mọi lúc.
Trừ khi cô ấy muốn quan hệ tay ba.
Một cái ôm thì thế nào nhỉ? Lại đây nào.
Siết mạnh tí nào.
- Đừng lợi dụng! - Được rồi, bình tĩnh nào.
Sao thế, cậu cũng muốn hả?
- Đừng có ôm tớ. - Nào. Tớ không muốn...
Chạy đi, Tory!
Chạy đi!
Chúc ngủ ngon, Tory.
- Cậu có biết là ta phải dí theo cô ta không? - Biết chứ.
Tớ chỉ nghĩ đó là khoảng khắc tuyệt vời khi nhìn cô ấy chạy lắc mông như thế.
Nghe này ...
Tớ lo chuyện này. Sao cậu không đến buổi họp phụ huynh đi?
- Đằng nào thì tớ cũng không đến kịp. - Đừng có nói thế.
Tớ không còn hoảng như lúc trước...
Tory có vẻ là một cô gái trẻ tử tế.
- Cậu có xem "Kẻ hôn mông 12" chưa? - Gì hả?!
Tớ đi đến trường con mình đây.
- Cậu lo chuyện này nhé? - Ừ.
- Vào đi. - Gởi lời chào vợ con cậu.
Họ nghĩ cậu đã chết.
Mày sẵn sàng làm việc chưa?
Đến giờ diễn rồi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.